1
00:00:08,650 --> 00:00:13,210
N'ouzon ket petra ober gant Astrid a
kenderc'hel a ra da zegas d'ar gêr an dud stlejet-se.

2
00:00:13,590 --> 00:00:15,970
Mat, neuze, Mamm, perak ne rit ket hepken
ha komzet he deus adarre ?

3
00:00:16,550 --> 00:00:17,770
E-pad un nebeud sizhunvezhioù hepken.

4
00:00:18,630 --> 00:00:19,630
Evel ar wech diwezhañ.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,670
O, kas a ran dispign an arc'hant.

6
00:00:24,430 --> 00:00:27,630
Mamm, me eo, da Astrid. Er gêr emaon.

7
00:00:28,090 --> 00:00:29,190
Oh, va madelezh.

8
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
O, karedig, mankout a rae dit kalz.

9
00:00:32,189 --> 00:00:33,410
Ha sellit petra am eus degaset.

10
00:00:34,050 --> 00:00:35,050
Connors.

11
00:00:40,910 --> 00:00:45,450
Kejañ a ran gant Roseanne ha Jackie er spa,
kouezhet e karantez, ken fresk int, em eus graet anaoudegezh ganto

12
00:00:45,450 --> 00:00:47,990
adarre e New York, freskoc'h c'hoazh, ha me
degaset anezho amañ.

13
00:00:48,590 --> 00:00:54,830
Ya, setu Andy, DJ, Bev, Jerry,
Mark, Becky, Jackie, ha Roseanne.

14
00:00:55,050 --> 00:01:01,170
Ha setu Kiki, Lily, Chip, Doris,
Astrid, hag... Pelec'h emañ ma porson ?

15
00:01:02,310 --> 00:01:04,989
Gouzout a rez e plij din kaout ma porson amañ
pa erruin en ti.

16
00:01:05,770 --> 00:01:06,870
Anv unan bennak eo Porson ?

17
00:01:07,090 --> 00:01:08,470
Ya, mab Astrid eo.

18
00:01:09,040 --> 00:01:12,340
Tabut a c'haller hag-eñ eo un anv, met
ar pezh he deus dibabet eo.

19
00:01:13,960 --> 00:01:17,360
Bremañ, mamm, gouzout a ran n'on ket da
chippy prizius, met ne c'hellez ket

20
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
ober war-dro plijout deoc'h ac'hanon ?

21
00:01:18,600 --> 00:01:23,460
Oh, karedig, na vez ket ken re sensibel.
Gouzout a rez e karfen va holl vugale

22
00:01:23,460 --> 00:01:26,680
heñvel. Mat eo, dre ma oan an hini
war ar vag gant Tad pa varvas

23
00:01:26,680 --> 00:01:30,040
n'eo ket evit lâret ez on kiriek eus e varv.
Nann, n'eo ket sur, karedig.

24
00:01:30,420 --> 00:01:32,860
Tad a gouezhas e-unan hepken.

25
00:01:34,500 --> 00:01:35,600
Den, mervel a ran gant an naon.

26
00:01:37,290 --> 00:01:40,430
O, pardonit din. Ken didruez eo ac'hanomp.

27
00:01:41,250 --> 00:01:42,370
Ne zeui ket ganeomp ?

28
00:01:42,610 --> 00:01:44,790
Divin-kenañ eo an eggs benedict.

29
00:01:45,430 --> 00:01:48,630
Ha ma ne blij ket deoc'h an uioù, poazhañ ha
prientiñ kazi kement tra a fellfe deoc'h.

30
00:01:48,990 --> 00:01:52,490
Nann, mat eo. Gwelet a raimp petra...
Fellout a rafe deoc'h cheñch ?

31
00:01:53,150 --> 00:01:54,670
Perak, ne raimp nemet debriñ.

32
00:01:54,910 --> 00:01:58,210
Met en ho dilhad beaj emaoc'h.

33
00:01:59,450 --> 00:02:02,830
N'hon eus ket aon da zebriñ en hor
dilhad beaj. Da lavaret eo, a-wechoù e

34
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
kousket enno.

35
00:02:05,120 --> 00:02:09,860
Um, karedig, diskouez da'z mignoned betek
o c'hambr evit ma c'hellfent en em freskaat.

36
00:02:10,120 --> 00:02:12,460
Verna, lakait un nebeud lec'hioù all er
daol, mar plij.

37
00:02:12,760 --> 00:02:15,980
Ha ma fell din tapout ur silzig hepken ?
Ha ret eo din cheñch evit se ?

38
00:02:19,560 --> 00:02:22,320
Gwelet a rit, cheñch a reomp hon dilhad evit pep hini
unanenn an deiz.

39
00:02:22,620 --> 00:02:26,860
Beure, lein, obererezhioù beure,
merenn, kousket, koktelioù, koan, ha goude

40
00:02:26,860 --> 00:02:29,460
koan. Cheñch a rit ho dilhad eizh
gwech bemdez?

41
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
War ar c'hementad.

42
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
N'hon eus ket eizh cheñchamant dilhad
hollad.

43
00:02:41,520 --> 00:02:43,340
Ne vo ket lakaet ac'hanomp amañ biskoazh.

44
00:02:44,140 --> 00:02:46,580
Sellet em eus ouzh Martha Stewart-se. Ni a vo
mat eo.

45
00:02:49,760 --> 00:02:53,200
Ar pezh na lazh ket ac'hanomp eo hon ober
kreñvoc'h.

46
00:02:54,280 --> 00:02:58,940
Petra a bado hiroc'h eget se
moger vrasañ Sina ?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,920
Oh, ar rap-se gant un taboulin.

48
00:03:02,460 --> 00:03:05,360
Ma 'z eus un dra bennak a...

49
00:03:06,730 --> 00:03:13,110
E-keit ma c'hortozan ma zro Hag-eñ eo e-barzh
pep buhez eus ur glav Met c'hwi ivez

50
00:03:13,110 --> 00:03:19,470
kaout un tamm heol Ha mont a raimp gwelloc'h
mat eo, klevet

51
00:03:19,470 --> 00:03:24,370
ar pezh a lavaran Ya, me a ra

52
00:03:52,110 --> 00:03:52,888
evel ur sweater.

53
00:03:52,890 --> 00:03:55,430
O, nann, trugarez. Mat int holl. Holl
u pravu.

54
00:03:55,670 --> 00:03:57,430
Svi su se ponovo presvukli.

55
00:04:00,090 --> 00:04:02,850
Zamolio sam Vernera da iznese nešto ekstra
odeća za njih.

56
00:04:03,050 --> 00:04:05,950
Da, primarne boje. Obilježje
radnička klasa.

57
00:04:08,750 --> 00:04:10,010
Zdravo druže. Hej.

58
00:04:10,310 --> 00:04:11,310
Au.

59
00:04:11,530 --> 00:04:12,530
Imam te.

60
00:04:13,110 --> 00:04:15,610
Marge, DJ, želim da upoznaš Flipa i
Skip.

61
00:04:19,269 --> 00:04:20,589
Preskočiti, okrenuti i preskočiti?

62
00:04:22,570 --> 00:04:23,650
Mora da me ispucavaš.

63
00:04:25,610 --> 00:04:27,910
Oh, već smo uzimali to rebrasto, eh,
momci?

64
00:04:28,150 --> 00:04:29,150
jesmo li?

65
00:04:29,570 --> 00:04:33,470
Naravno, u Choteu smo uvijek davali
posao za Raya, Treya i Graya.

66
00:04:35,850 --> 00:04:39,710
Dakle, nadali smo se da ćete možda vi momci
Neuze, e oamp o c'hortoz marteze e vijec'h

67
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
uh, dodirni fudbal.

68
00:04:41,050 --> 00:04:42,050
Zvuči cool.

69
00:04:42,350 --> 00:04:44,210
Ok, nećemo se presvlačiti između
granice.

70
00:04:46,610 --> 00:04:50,590
Želi li neko piće? Imamo
odvijači, mimoze, Bloody Marys, Tom

71
00:04:50,590 --> 00:04:51,590
Collins, proizvođač kotlova.

72
00:04:52,780 --> 00:04:54,940
Astrid, 10.30 je ujutro. I
znam.

73
00:04:55,220 --> 00:04:59,620
Moja kćerka je dijete moderne
godine. U moje vreme, popili smo naše prvo piće

74
00:04:59,620 --> 00:05:00,780
10 .15 oštro.

75
00:05:02,980 --> 00:05:06,180
Beverly, izgledaš kao mimoza.

76
00:05:07,080 --> 00:05:10,720
Oh, Doris, kao da me sve poznaješ
moj život.

77
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
Mat eo, n'eus forzh piv a c'hell lâret ez oc'h un
maouez a blas hag a ouenn.

78
00:05:15,100 --> 00:05:17,260
Ya, an holl re a grog da evañ da
10...

79
00:05:27,720 --> 00:05:28,519
Touch ouzh ar vell-droad ?

80
00:05:28,520 --> 00:05:29,680
Ya, ho pediñ a ran pardon.

81
00:05:31,780 --> 00:05:34,200
Mat, Astrid, pelec'h emañ da bried ?

82
00:05:34,520 --> 00:05:37,100
Mat, mont a reas da weladenniñ e vamm en ur
ensavadur bred.

83
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
Eno emañ ma gwaz ivez.

84
00:05:40,340 --> 00:05:43,200
Mont a reomp war-raok e gwirionez er c'hlas.

85
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Setu, sukr.

86
00:05:48,740 --> 00:05:49,900
O anal emañ c'hoazh.

87
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Bremañ, lakait an dra-se da vont kuit.

88
00:06:00,060 --> 00:06:02,800
Lavaret em eus deoc'h a-raok, ne daolit ket
traoù gant an itron pinvidik sioul.

89
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Paouez.

90
00:06:06,420 --> 00:06:08,520
Salud penaos emañ kont?

91
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
Salud deoc'h.

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,880
'm eus aon eo mamm-gozh un tamm kalet
klevet.

93
00:06:37,230 --> 00:06:38,830
Ar merc'hed er vell-droad ne veskont ket ar sportoù kozh.

94
00:06:40,450 --> 00:06:42,950
DJ, perak ne gemerez ket un ehan ha me
reiñ deoc'h un droiad eus an ti?

95
00:06:43,250 --> 00:06:44,730
Mat eo. Mat eo.

96
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Mat eo.

97
00:06:47,170 --> 00:06:52,030
Demat, o kemer plas DJ Connor, niverenn 32
war ho programm, niverenn unan en ho

98
00:06:52,030 --> 00:06:53,470
kalon eo Jackie Harris!

99
00:06:54,090 --> 00:06:56,290
Mat eo, kit da gerc'hat anezhañ, Jackie.

100
00:06:56,530 --> 00:06:59,710
Salud, Becky, Connor, ar merc'hed n'int ket hepken
cheerleaders. Mont kuit ac'hann.

101
00:07:01,230 --> 00:07:03,470
An daou skouarn. Bremañ emaoc'h tost !

102
00:07:07,310 --> 00:07:12,410
Ma gwaz ker marv, Reginald
Wentworth. Da zad.

103
00:07:13,230 --> 00:07:18,870
Pebezh buhez, den. C'hwi, azezet hepken
tro-war-dro, eva betek kaout gout, ha

104
00:07:18,870 --> 00:07:22,230
neuze ho servijer a gas ac'hanoc'h en ur
kador-ruilh.

105
00:07:24,570 --> 00:07:28,230
Ya, met evit terriñ an devezh oberiant, em eus
soñjet e c'hellfemp degas ar vugale er-maez

106
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
diduiñ ac'hanomp.

107
00:07:35,920 --> 00:07:38,800
amañ. Mamm a zo o c'hoari mell-droad, nann ? Ha
Mamm a zo o skeiñ war he revr.

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,540
O, salud, Jerry. Plijet oc'h bet gant ho kousket ?

109
00:07:44,940 --> 00:07:48,380
Penaos e oa bet ar c'hoton egiptat 100 % glan-se
degemer ac'hanoc'h, ha?

110
00:07:49,440 --> 00:07:51,100
Ha fellout a rafe deoc’h c’hoari volotenn, Parson ?

111
00:07:51,680 --> 00:07:52,820
Ya. Eñ a rafe.

112
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Mont a-dreuz.

113
00:07:56,060 --> 00:07:57,620
Sellit pegen burzhudus eo.

114
00:07:59,360 --> 00:08:02,460
Nann, arabat mont war e lerc'h. Arabat mont war-zu an
porched. Deuit da gavout Mamm.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
kaout evel ur fest a-bezh amañ.

116
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
Ya, ya.

117
00:08:34,659 --> 00:08:36,580
Kalz traoù a c'hellit ober amañ.

118
00:08:39,679 --> 00:08:40,740
Brav eo ar blev ganeoc'h.

119
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
Trugarez.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Debrit pretzeloù.

121
00:08:47,660 --> 00:08:50,560
Unan eus ar baotred fall-se out, nann
te?

122
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Petra 'm eus graet ?

123
00:08:53,840 --> 00:08:56,560
Netra. Met gouzout a ran petra a fell dit ober.

124
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Ha gouzout a rez ?

125
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Skolioù publik ?

126
00:09:05,540 --> 00:09:07,940
Ho jeans torret ha ho t-shirtoù c'hwezet ?

127
00:09:08,460 --> 00:09:10,380
Plijout a ra dit chom er-maez diwezhat en noz.

128
00:09:10,580 --> 00:09:12,020
Distrujañ an antennoù diouzh ar c'hirri.

129
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Laerezh?

130
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Mat eo,

131
00:09:17,620 --> 00:09:20,160
Kemeret em boa karr ma zud ur wech, met...
Gouzout a raen!

132
00:09:20,360 --> 00:09:22,640
Lakaat a ran ac'hanoc'h da vezañ afro-amerikan
mignoned ivez.

133
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Ya, n'eo ket ?

134
00:09:25,480 --> 00:09:26,620
O, DJ.

135
00:09:27,200 --> 00:09:30,020
A-viskoazh em eus bet c'hoant d'ober gant ur paotr
eus ar straed.

136
00:09:32,930 --> 00:09:36,950
N'eo ket ar wech kentañ deoc'h, nann ? Ya,
Kement-se a dalvez, nann, a lavaran, bet on bet gant kalz

137
00:09:36,950 --> 00:09:39,770
eus ar merc'hed, met n'eo ket amañ er winieg.

138
00:09:42,150 --> 00:09:43,990
Marteze e oa bet merc'hed ar c'hreizennoù-gwerzhañ ha
servijerezed.

139
00:09:59,970 --> 00:10:01,870
Ha ne zlefec'h ket bezañ gwisket gant ur sweater ?

140
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Soñjal a rae din e oa un dibenn-pred.

141
00:10:20,340 --> 00:10:24,400
Nann, Mark, un aperitif eo, evel-se
tra a lakaent en tu dehou uhelañ

142
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
korn an dibenn-pred skinwel.

143
00:10:27,200 --> 00:10:29,340
Hey, pelec'h emañ an holl Wentworthed ?

144
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
O, en estaj emaint.

145
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
O cheñch adarre.

146
00:10:33,180 --> 00:10:36,600
Azezet amañ e-kreiz al luxus, me
n'hellan ket chom hep soñjal er

147
00:10:36,600 --> 00:10:40,300
bugale ar bed o vervel gant an naon. Me e gwirionez
na gredit ket em eus graet ar pezh a c'hellan

148
00:10:40,300 --> 00:10:44,580
evit ar re vras hep gwalc'hiñ. Neuze, an hini da heul
eur ma'z on er c'harr-boutin...

149
00:10:45,740 --> 00:10:48,040
ur c'harter ouzhpenn e Sally Struthers
kan.

150
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
O, den.

151
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Sellit ouzh an dra-mañ.

152
00:10:52,480 --> 00:10:55,460
Oh, wow. Soñjal a ran hon eus kavet stok Doris.

153
00:10:55,760 --> 00:10:57,940
Emerald, Valium, Rosac.

154
00:10:59,060 --> 00:11:04,260
Biskoazh. Xanax, Percocet, Lithium. Hemañ
laosk eo ar c'hig.

155
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Evit petra eo, d'ho soñj ?

156
00:11:20,140 --> 00:11:23,000
Hey, sellit ouzh an dra-se. Ur maer hoc'h eus graet
diskouez.

157
00:11:23,300 --> 00:11:25,240
Hag eñ o tougen profoù.

158
00:11:26,440 --> 00:11:29,120
Lakaat a rez da vevañ e gwirionez ur mestr paour
buhez.

159
00:11:29,620 --> 00:11:32,680
Gouzout a rez, ret eo din kaout ur vicher gant
ar ger met ennañ.

160
00:11:34,780 --> 00:11:37,660
Hey, tennit ur garg amañ, Verner. Ni
c'hoant da brenañ un evaj deoc'h.

161
00:11:48,010 --> 00:11:52,210
Diwallit, ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h
c'hoarzhin en ho dilhad-debriñ.

162
00:11:59,930 --> 00:12:02,070
Verna, lavaret a rafes da Cook ez omp
prest da zebriñ ?

163
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Den, sell ouzh an dra-se.

164
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Teir, pevar bladenn.

165
00:12:21,100 --> 00:12:22,540
N'ouzon ket pet lunedoù.

166
00:12:23,760 --> 00:12:27,060
Gouzout a ran, kalz a draoù a zo war ar
sto, ne znam ni gde da stavim

167
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
laktovi.

168
00:12:30,520 --> 00:12:36,620
Dakle, Roseanne, šta rade ljudi u
Srednji zapad?

169
00:12:37,520 --> 00:12:43,040
Znaš, podići porodicu, farmu, samo
obične stvari kao što je, znate, rad na

170
00:12:43,540 --> 00:12:44,860
Hmm, izgubio si me.

171
00:12:47,829 --> 00:12:52,150
Doris, molim te, dodaj mi
hljeba tamo, ako ne smeta ili

172
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
bilo šta?

173
00:12:53,350 --> 00:12:54,790
Hleb nikad ne smeta, draga.

174
00:12:55,150 --> 00:12:58,790
Ne kad je pečeno, ni kad je
narezane, a ne kada se serviraju.

175
00:12:59,890 --> 00:13:06,750
Oh, znam, samo sam... Izvinite,
Astrid?

176
00:13:06,970 --> 00:13:09,870
Da? Ne želim da budem nepristojan, ali ko je
to?

177
00:13:10,110 --> 00:13:11,870
Promašio si uvod. Ovo je dr.

178
00:13:12,070 --> 00:13:14,510
Harundi V. Bhasti sa Univerziteta u
Calcutta.

179
00:13:14,950 --> 00:13:15,950
halo?

180
00:13:19,019 --> 00:13:20,019
Dakle, dr.

181
00:13:21,260 --> 00:13:25,140
Bakshi tamo, šta te dovodi do
dobri stari U .S. od A.? Ja radim a

182
00:13:25,140 --> 00:13:27,320
stipendiju na Kennedy School of
Vlada u Bostonu.

183
00:13:28,260 --> 00:13:29,900
Oh, pa, to zvuči zabavno.

184
00:13:30,880 --> 00:13:32,000
Dobio sam udarac od toga.

185
00:13:33,880 --> 00:13:37,800
Međutim, ono što nalazim je da
Američki pogledi na vanjsku politiku su na

186
00:13:37,800 --> 00:13:41,020
oni su najmanje zatvoreni. Ne, ja
potpuno se ne slažem.

187
00:13:41,840 --> 00:13:45,760
Mislim da je kliše samostana
Američki je anahronizam.

188
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
jesi li rekao...

189
00:13:47,750 --> 00:13:48,930
Indija ili Indijana?

190
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
Indija.

191
00:13:54,130 --> 00:13:55,130
Indija. Oh.

192
00:13:55,210 --> 00:13:57,830
Da, nikad nisam video tog Gandija
film.

193
00:13:58,270 --> 00:14:02,550
Ali da li je to Gandhi 2 ili 3 gde je stigao
u toj velikoj svađi sa gospodinom T?

194
00:14:06,310 --> 00:14:08,910
Oh, svejedno. Hej, šta je sa tim
nedodirljivi?

195
00:14:09,770 --> 00:14:11,610
U našoj zemlji imamo kastinski sistem.

196
00:14:12,210 --> 00:14:14,530
Nedodirljivi su na najnižoj stepenici.

197
00:14:15,290 --> 00:14:16,310
Oni su manji od nas.

198
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
Njihovi životi su mukotrpni.

199
00:14:18,860 --> 00:14:20,700
Oni dobijaju najnepoželjnije poslove.

200
00:14:21,420 --> 00:14:25,020
Oh. Da, imamo to ovdje. Mi samo
nazovite ih ilegalnim strancima.

201
00:14:31,060 --> 00:14:32,660
Niko drugi ne razgovara sa njim.

202
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
U redu, slušaj.

203
00:14:40,340 --> 00:14:43,680
undefined
undefined

204
00:14:43,680 --> 00:14:46,820
undefined
undefined

205
00:14:47,040 --> 00:14:50,460
undefined
undefined

206
00:14:50,460 --> 00:14:51,460
undefined

207
00:14:51,660 --> 00:14:55,360
undefined
undefined

208
00:14:57,060 --> 00:14:59,640
undefined

209
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
undefined

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,660
undefined
undefined

211
00:15:05,520 --> 00:15:07,980
undefined

212
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
undefined

213
00:15:22,220 --> 00:15:23,119
undefined

214
00:15:23,120 --> 00:15:26,780
undefined
undefined

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
undefined

216
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
undefined
undefined

217
00:15:31,820 --> 00:15:33,940
undefined

218
00:15:34,400 --> 00:15:38,520
undefined
undefined

219
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
undefined

220
00:15:40,540 --> 00:15:41,960
undefined

221
00:15:42,520 --> 00:15:44,540
undefined
undefined

222
00:15:46,040 --> 00:15:49,480
undefined
undefined

223
00:15:49,720 --> 00:15:51,140
undefined

224
00:15:56,040 --> 00:15:57,100
undefined

225
00:15:57,620 --> 00:15:59,380
undefined

226
00:16:01,700 --> 00:16:04,280
undefined
undefined

227
00:16:04,640 --> 00:16:06,960
undefined

228
00:16:07,820 --> 00:16:11,700
undefined
undefined

229
00:16:28,650 --> 00:16:30,670
undefined
undefined

230
00:16:31,110 --> 00:16:35,210
undefined
undefined

231
00:16:35,290 --> 00:16:38,510
undefined
undefined

232
00:16:38,950 --> 00:16:41,930
undefined
undefined

233
00:16:41,930 --> 00:16:42,769
undefined

234
00:16:42,770 --> 00:16:44,490
undefined

235
00:16:44,950 --> 00:16:46,970
undefined

236
00:16:48,110 --> 00:16:51,990
undefined
undefined

237
00:16:52,730 --> 00:16:54,130
undefined

238
00:16:54,390 --> 00:16:56,010
undefined

239
00:16:56,210 --> 00:16:58,150
undefined
undefined

240
00:16:58,770 --> 00:17:00,870
undefined
undefined

241
00:17:01,510 --> 00:17:04,170
undefined

242
00:17:06,450 --> 00:17:09,869
undefined
undefined

243
00:17:10,470 --> 00:17:12,849
undefined

244
00:17:15,130 --> 00:17:17,530
undefined
undefined

245
00:17:17,890 --> 00:17:21,329
undefined
undefined

246
00:17:21,329 --> 00:17:26,050
undefined
undefined

247
00:17:26,680 --> 00:17:28,940
undefined
undefined

248
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
undefined

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
undefined

250
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
undefined

251
00:17:35,360 --> 00:17:39,760
undefined
undefined

252
00:17:40,140 --> 00:17:41,380
undefined

253
00:17:41,940 --> 00:17:47,020
undefined
undefined

254
00:17:47,020 --> 00:17:48,380
undefined

255
00:17:48,820 --> 00:17:50,060
undefined

256
00:17:51,780 --> 00:17:53,020
undefined

257
00:17:53,700 --> 00:17:55,040
undefined

258
00:17:55,690 --> 00:17:57,090
undefined

259
00:17:57,510 --> 00:17:59,830
undefined
undefined

260
00:18:00,390 --> 00:18:02,410
undefined

261
00:18:02,930 --> 00:18:06,870
undefined
undefined

262
00:18:06,870 --> 00:18:08,350
undefined

263
00:18:08,610 --> 00:18:10,510
undefined

264
00:18:10,910 --> 00:18:12,530
undefined

265
00:18:12,770 --> 00:18:14,830
undefined

266
00:18:16,030 --> 00:18:19,650
undefined
undefined

267
00:18:21,650 --> 00:18:23,270
undefined

268
00:18:23,880 --> 00:18:27,800
undefined
undefined

269
00:18:27,800 --> 00:18:29,380
undefined
undefined

270
00:18:29,660 --> 00:18:31,760
undefined
undefined

271
00:18:32,760 --> 00:18:35,360
undefined

272
00:18:35,660 --> 00:18:39,800
undefined
undefined

273
00:18:39,800 --> 00:18:43,760
undefined
undefined

274
00:18:44,040 --> 00:18:45,320
undefined

275
00:18:57,800 --> 00:19:00,640
undefined
undefined

276
00:19:00,900 --> 00:19:04,480
undefined

277
00:19:04,700 --> 00:19:09,360
undefined

278
00:19:11,740 --> 00:19:14,880
undefined
undefined

279
00:19:15,280 --> 00:19:18,320
undefined
undefined

280
00:19:18,600 --> 00:19:20,780
undefined

281
00:19:36,720 --> 00:19:39,880
undefined
undefined

282
00:19:39,880 --> 00:19:41,000
undefined

283
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
undefined
undefined

284
00:19:44,360 --> 00:19:45,960
undefined
undefined

285
00:19:46,200 --> 00:19:50,040
undefined
undefined

286
00:19:50,900 --> 00:19:52,920
undefined

287
00:19:57,660 --> 00:19:59,600
undefined

288
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
undefined

289
00:20:04,840 --> 00:20:08,010
undefined
undefined

290
00:20:08,010 --> 00:20:09,430
undefined

291
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
undefined

292
00:20:12,990 --> 00:20:15,450
undefined

293
00:20:18,890 --> 00:20:23,070
undefined
undefined

294
00:20:23,570 --> 00:20:24,570
undefined

295
00:20:24,770 --> 00:20:26,870
undefined

296
00:20:27,290 --> 00:20:28,870
undefined

297
00:20:29,550 --> 00:20:30,770
undefined

298
00:20:31,490 --> 00:20:33,230
undefined

299
00:20:33,710 --> 00:20:35,590
undefined
undefined

300
00:20:38,490 --> 00:20:40,650
undefined
undefined

301
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
undefined